Jonah 1:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Levati, va’ in Ninive, la gran città, e predica contro ad essa; perciocchè la lor malvagità è salita nel mio cospetto.

Italian 2014

"Va' a Ninive, la grande città, e parla chiaro ai suoi abitanti. Io so che è gente perversa".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Àlzati, va’ a Ninive, la grande città, e proclama contro di lei che la loro malvagità è salita fino a me”.

Italian CEI 2008

«àlzati va’ a Ninive la grande città e in essa proclama che la loro malvagità è salita fino a me».

Italian IPN

"Su, va' nella grande città di Ninive e proclama contro di essa che la loro malvagità è salita fino a me!".

Italian NR 1994

«Alzati, va' a Ninive, la gran città, e proclama contro di lei che la loro malvagità è salita fino a me».

Italian Riveduta

"Lèvati, va’ a Ninive, la gran città, e predica contro di lei; perché la loro malvagità è salita nel mio cospetto".

Italian la nuova diodati

»Lèvati va’ a Ninive, la grande città e predica contro di lei, perché la loro malvagità è salita davanti a me«.

italian

"Alzati, và a Ninive la grande città e in essa proclama che la loro malizia è salita fino a me".