Jonah 1:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il nocchiero si accostò a lui, e gli disse: Che fai tu, dormitore? Levati, grida all’Iddio tuo; forse Iddio si darà pensier di noi, e non periremo.

Italian 2014

Il capitano gli si avvicinò e gli disse: "Come? tu dormi? Alzati! Prega il tuo Dio! Forse avrà pietà di noi e non moriremo".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il capitano gli si avvicinò e gli disse: “Che fai qui? Dormi? Àlzati, invoca il tuo dio! Forse Dio si darà pensiero di noi e non moriremo”.

Italian CEI 2008

Gli si avvicinò il capo dell’equipaggio e gli disse: «Che cosa fai così addormentato? àlzati invoca il tuo Dio! Forse Dio si darà pensiero di noi e non periremo».

Italian IPN

Il capo della ciurma, avvicinatosi a lui, gli disse: "Perché dormi? àlzati, invoca il tuo Dio, se mai Dio si prenda cura di noi e non abbiamo a morire!".

Italian NR 1994

Il capitano gli si avvicinò e gli disse: «Che fai qui? Dormi? Alzati, invoca il tuo dio! Forse egli si darà pensiero di noi e non periremo».

Italian Riveduta

Il capitano gli si avvicinò, e gli disse: "Che fai tu qui a dormire? Lèvati, invoca il tuo dio! Forse Dio si darà pensiero di noi e non periremo".

Italian la nuova diodati

Il capitano gli si avvicinò e gli disse: »Che fai cosí profondamente addormentato? Alzati, invoca il tuo DIO! Forse DIO si darà pensiero di noi e non periremo«.

italian

Gli si avvicinò il capo dell`equipaggio e gli disse: "Che cos`hai così addormentato? Alzati, invoca il tuo Dio! Forse Dio si darà pensiero di noi e non periremo".