Jonah 2:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Giona fece orazione al Signore Iddio suo, dentro alle interiora del pesce.

Italian 2014

Per ordine del Signore, un grande pesce ingoiò Giona ed egli rimase nel suo ventre tre giorni e tre notti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’Eterno fece venire un grande pesce per inghiottire Giona. Giona rimase nel ventre del pesce tre giorni e tre notti.

Italian CEI 2008

Ma il Signore dispose che un grosso pesce inghiottisse Giona; Giona restò nel ventre del pesce tre giorni e tre notti.

Italian IPN

Il Signore dispose che un grosso pesce divorasse Giona. Così Giona rimase nel ventre del pesce tre giorni e tre notti.

Italian NR 1994

(002-2) Dal ventre del pesce Giona pregò il SIGNORE, il suo Dio, e disse:

Italian Riveduta

(2:2) E Giona pregò l’Eterno, il suo Dio, nel ventre del pesce, e disse:

Italian la nuova diodati

(2:2) Allora Giona pregò l’Eterno, il suo DIO, dal ventre del pesce e disse:

italian

Ma il Signore dispose che un grosso pesce inghiottisse Giona; Giona restò nel ventre del pesce tre giorni e tre notti.