Jonah 2:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il Signore disse al pesce, che sgorgasse Giona in su l’asciutto; e così fece

Italian 2014

Ma io canterò lodi a te, ti offrirò sacrifici e farò quello che ho promesso. Sei tu che salvi, o Signore!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma io ti offrirò sacrifici, con canti di lode; adempirò i voti che ho fatto. La salvezza appartiene all’Eterno”.

Italian CEI 2008

Ma io con voce di lode offrirò a te un sacrificio e adempirò il voto che ho fatto; la salvezza viene dal Signore».

Italian IPN

Io con voce di lode ti offrirò sacrifici, ciò che ho promesso io compio. La salvezza è del Signore!".

Italian NR 1994

(002-11) E il SIGNORE diede ordine al pesce, e il pesce vomitò Giona sulla terraferma.

Italian Riveduta

(2:11) E l’Eterno diè l’ordine al pesce, e il pesce vomitò Giona sull’asciutto.

Italian la nuova diodati

(2:11) Allora l’Eterno parlò al pesce e il pesce vomitò Giona sull’asciutto.

italian

Ma io con voce di lode offrirò a te un sacrificio e adempirò il voto che ho fatto; la salvezza viene dal Signore".