Jonah 2:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quelli che osservano le vanità di menzogna Abbandonano la lor pietà;

Italian 2014

Quando ho sentito venir meno la mia vita ho pregato te, Signore, e dal tuo tempio santo tu mi hai sentito.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando la vita veniva meno in me, io mi sono ricordato dell’Eterno e la mia preghiera è giunta fino a te, nel tuo tempio santo.

Italian CEI 2008

Quando in me sentivo venir meno la vita, ho ricordato il Signore. La mia preghiera è giunta fino a te, fino al tuo santo tempio.

Italian IPN

Quando la vita si affievoliva in me, mi sono ricordato del Signore: è giunta a te la mia preghiera nel tuo santo tempio.

Italian NR 1994

(002-9) Quelli che onorano gli idoli vani allontanano da sé la grazia;

Italian Riveduta

(2:9) Quelli che onorano le vanità bugiarde abbandonano la fonte della loro grazia;

Italian la nuova diodati

(2:9) Quelli che riguardano alle vanità bugiarde abbandonano la fonte stessa della loro grazia.

italian

Quando in me sentivo venir meno la vita, ho ricordato il Signore. La mia preghiera è giunta fino a te, fino alla tua santa dimora.