Jonah 3:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E fece andare una grida, e dire in Ninive: Per decreto del re, e de’ suoi grandi, vi si fa assapere, che nè uomo, nè bestia, nè minuto, nè grosso bestiame, non assaggi nulla, e non pasturi, e non beva acqua;

Italian 2014

Poi pubblicò un decreto per la popolazione di Ninive: "Ordine del re e dei suoi comandanti: Per tutti, uomini e bestie, grandi e piccoli, è proibito mangiare e bere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi fu proclamato in Ninive questo decreto, per ordine del re e dei suoi grandi: “Uomini e bestie, armenti e greggi, non assaggino nulla; non vadano al pascolo e non bevano acqua;

Italian CEI 2008

Per ordine del re e dei suoi grandi fu poi proclamato a Ninive questo decreto: «Uomini e animali armenti e greggi non gustino nulla non pascolino, non bevano acqua.

Italian IPN

Egli fece bandire in Ninive per decreto del re e dei suoi grandi: "Uomini e bestiame grande e piccolo non gusteranno alcunché, non pascoleranno e non berranno acqua!

Italian NR 1994

Poi, per decreto del re e dei suoi grandi, fu reso noto in Ninive un ordine di questo tipo: «Uomini e animali, armenti e greggi, non assaggino nulla; non vadano al pascolo e non bevano acqua;

Italian Riveduta

E per decreto del re e dei suoi grandi, fu pubblicato in Ninive un bando di questo tenore: "Uomini e bestie, armenti e greggi, non assaggino nulla; non si pascano e non bevano acqua;

Italian la nuova diodati

Per decreto del re e dei suoi grandi fece quindi proclamare e divulgare in Ninive un ordine che diceva: »Uomini e bestie, armenti e greggi non assaggino nulla, non mangino cibo e non bevano acqua;

italian

Poi fu proclamato in Ninive questo decreto, per ordine del re e dei suoi grandi: "Uomini e animali, grandi e piccoli, non gustino nulla, non pascolino, non bevano acqua.