Jonah 3:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Chi sa se Iddio si rivolgerà, e si pentirà, e si storrà dall’ardor della sua ira; sì che noi non periamo?

Italian 2014

Così, forse, Dio ritornerà sulla sua decisione, non sarà più adirato e noi non moriremo".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Forse Dio si ricrederà, si pentirà e spegnerà la sua ira ardente, così che noi non periamo”.

Italian CEI 2008

Chi sa che Dio non cambi si ravveda deponga il suo ardente sdegno e noi non abbiamo a perire!».

Italian IPN

Chissà che Dio non si ravveda e cambi, cosicché receda dall' ardore della sua ira e non periamo!".

Italian NR 1994

Forse Dio si ricrederà, si pentirà e spegnerà la sua ira ardente, così che noi non periamo».

Italian Riveduta

Chi sa che Dio non si volga, non si penta, e non acqueti l’ardente sua ira, sì che noi non periamo".

Italian la nuova diodati

Chi sa che DIO non si volga, non si penta e metta da parte la sua ira ardente e cosí noi non periamo«.

italian

Chi sa che Dio non cambi, si impietosisca, deponga il suo ardente sdegno sì che noi non moriamo?".