Jonah 4:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

MA ciò dispiacque forte a Giona, ed egli se ne sdegnò; e fece orazione al Signore, e disse:

Italian 2014

Giona ne rimase molto contrariato e, preso da sdegno,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Giona provò un grande dispiacere e fu irritato; pregò l’Eterno, dicendo:

Italian CEI 2008

Ma Giona ne provò grande dispiacere e ne fu sdegnato.

Italian IPN

Ma ciò dispiacque molto a Giona, che si irritò.

Italian NR 1994

Giona ne provò gran dispiacere, e ne fu irritato.

Italian Riveduta

Ma Giona ne provò un gran dispiacere, e ne fu irritato; e pregò l’Eterno, dicendo:

Italian la nuova diodati

Ma questo dispiacque molto a Giona, che si adirò.

italian

Ma Giona ne provò grande dispiacere e ne fu indispettito.