Jonah 4:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora dunque, Signore, togli da me, ti prego, l’anima mia; perciocchè meglio è per me di morire che di vivere.

Italian 2014

Quand' è così, Signore, tanto vale farmi morire. Per me è meglio morire che vivere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora dunque, o Eterno, ti prego, riprenditi la mia vita; poiché per me è meglio morire che vivere”.

Italian CEI 2008

Or dunque Signore toglimi la vita, perché meglio è per me morire che vivere!».

Italian IPN

Or dunque, Signore, prendi la mia vita, perché è meglio per me morire che vivere!".

Italian NR 1994

Perciò, SIGNORE, ti prego, riprenditi la mia vita; poiché per me è meglio morire piuttosto che vivere».

Italian Riveduta

Or dunque, o Eterno, ti prego, riprenditi la mia vita; perché per me val meglio morire che vivere".

Italian la nuova diodati

Or dunque, o Eterno, ti prego, toglimi la vita, perché per me è meglio morire che vivere«.

italian

Or dunque, Signore, toglimi la vita, perché meglio è per me morire che vivere!".