Joshua 13:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ORA, quando Giosuè fu diventato vecchio ed attempato, il Signore disse: Tu sei diventato vecchio ed attempato, e vi resta ancora molto gran paese a conquistare.

Italian 2014

Giosuè era ormai molto vecchio. Il Signore gli disse: "Tu sei già avanti negli anni, ma restano ancora vasti territori da occupare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Giosuè era vecchio, molto avanti negli anni; e l’Eterno gli disse: “Tu sei vecchio, molto avanti negli anni, e rimane ancora una grandissima parte del paese da conquistare.

Italian CEI 2008

Giosuè era ormai vecchio e avanti negli anni e il Signore gli disse: «Tu sei vecchio e avanti negli anni mentre rimane molto territorio da occupare.

Italian IPN

Intanto Giosuè si era fatto vecchio e avanzato negli anni. Perciò gli disse il Signore: "Tu sei diventato vecchio e avanzato negli anni, e il paese ti è rimasto ancora in gran parte da conquistare.

Italian NR 1994

Giosuè era vecchio, ben avanti negli anni. Il SIGNORE gli disse: «Tu sei vecchio, bene avanti negli anni e rimane ancora una grandissima parte del paese da conquistare.

Italian Riveduta

Or Giosuè era vecchio, ben avanti negli anni; e l’Eterno gli disse: "Tu sei vecchio, bene avanti negli anni, e rimane ancora una grandissima parte del paese da conquistare.

Italian la nuova diodati

Or Giosuè era vecchio e avanzato negli anni; e l’Eterno gli disse: »Tu sei vecchio e avanzato negli anni, e rimane ancora una grandissima parte del paese da conquistare.

italian

Quando Giosuè fu vecchio e avanti negli anni, il Signore gli disse: "Tu sei diventato vecchio, avanti negli anni e rimane molto territorio da occupare.