Joshua 17:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè il monte sarà tuo, e se quello è un bosco, sboscalo, e sarà tuo, quanto egli si stenderà; perciocchè tu ne scaccerai i Cananei, benchè abbiano dei carri di ferro, e sieno potenti

Italian 2014

La zona di montagna sarà vostra, anche se è una foresta. Voi la disboscherete e la occuperete da un capo all' altro. Inoltre riuscirete a scacciare i Cananei, anche se sono un popolo forte e hanno carri da guerra di ferro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma la regione montuosa sarà vostra; e siccome è una foresta, la dissoderete, e sarà vostra in tutta la sua distesa; poiché voi caccerete i Cananei, benché abbiano dei carri di ferro e siano potenti”.

Italian CEI 2008

perché le montagne saranno tue. è una foresta ma tu la disboscherai e sarà tua da un estremo all’altro; spodesterai infatti il Cananeo benché abbia carri di ferro e sia forte».

Italian IPN

la montagna infatti sarà tua; essa, è vero, è una foresta, ma tu la disboscherai e sarà tua con i suoi proventi; poiché tu ne scaccerai i Cananei, anche se essi hanno carri di ferro e sono forti".

Italian NR 1994

ma vostra sarà la regione montuosa; e siccome è una foresta, la dissoderete, e sarà vostra in tutta la sua distesa, poiché voi scaccerete i Cananei, benché abbiano dei carri di ferro e benché siano potenti».

Italian Riveduta

ma vostra sarà la contrada montuosa; e siccome è una foresta, la dissoderete, e sarà vostra in tutta la sua distesa; poiché voi caccerete i Cananei, benché abbiano dei carri di ferro e benché siano potenti".

Italian la nuova diodati

ma anche la regione montuosa sarà tua; benché sia una foresta, tu la disboscherai e sarà tua fino ai suoi margini piú remoti, perché tu scaccerai i Cananei anche se essi hanno carri di ferro e sono forti«.

italian

perchè le montagne saranno tue. E` una foresta, ma tu la disboscherai e sarà tua da un estremo all`altro; spodesterai infatti il Cananeo, benchè abbia carri di ferro e sia forte".