Joshua 2:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, avendolo udito, il cuor nostro si è strutto, e l’animo non è più restato fermo in alcuno per tema di voi; conciossiachè il vostro Dio sia Iddio in cielo disopra, e in su la terra disotto.

Italian 2014

A queste notizie ci siamo persi di coraggio e, impauriti, nessuno osa fiatare davanti a voi, perché il Signore, vostro Dio, è Dio lassù in cielo e quaggiù sulla terra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non appena l’abbiamo udito, il nostro cuore si è sciolto e non è più rimasto coraggio in nessuno, a causa vostra; poiché l’Eterno, il vostro Dio, è Dio lassù nei cieli e quaggiù sulla terra.

Italian CEI 2008

Quando l’udimmo il nostro cuore venne meno e nessuno ha più coraggio dinanzi a voi perché il Signore vostro Dio è Dio lassù in cielo e quaggiù sulla terra.

Italian IPN

All' udir queste cose è venuto meno il cuore e a nessuno più è venuto coraggio davanti a voi, perché il Signore, vostro Dio, è Dio lassù in cielo e quaggiù in terra.

Italian NR 1994

Appena l' abbiamo udito, il nostro cuore è venuto meno e non è più rimasto coraggio in alcuno, per causa vostra; poiché il SIGNORE, il vostro Dio, è Dio lassù nei cieli e quaggiù sulla terra.

Italian Riveduta

E non appena l’abbiamo udito, il nostro cuore si è strutto e non è più rimasto coraggio in alcuno, per via di voi; poiché l’Eterno, il vostro Dio, e Dio lassù nei cieli e quaggiù sulla terra.

Italian la nuova diodati

All’udire queste cose, il nostro cuore è venuto meno e non è piú rimasto coraggio in alcuno a motivo di voi perché l’Eterno, il vostro DIO, è DIO lassú nei cieli e quaggiú sulla terra.

italian

Lo si è saputo e il nostro cuoreè venuto meno e nessuno ardisce di fiatare dinanzi a voi, perchè il Signore vostro Dioè Dio lassù in cielo e quaggiù sulla terra.