Joshua 2:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e disse loro: Andate verso il monte, che talora quelli che vi perseguono non vi scontrino; e quivi state nascosti tre giorni, finchè sieno ritornati quelli che vi perseguono; e poi andrete a vostro cammino.

Italian 2014

Disse loro: - Per non farvi prendere dai vostri inseguitori, andate verso la montagna. Restate nascosti là tre giorni; quando saranno tornati indietro, allora voi potrete riprendere la vostra strada.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E disse loro: “Andate verso il monte, affinché quelli che vi rincorrono non vi incontrino; e nascondetevi là per tre giorni, fino al ritorno di coloro che vi inseguono; poi ve ne andrete per la vostra strada”.

Italian CEI 2008

e disse loro: «Andate verso i monti perché non v’incontrino gli inseguitori. Rimanete nascosti là tre giorni fino al loro ritorno; poi andrete per la vostra strada».

Italian IPN

Quindi disse loro: "Andate verso la montagna, per non imbattervi nei vostri inseguitori; là state nascosti per tre giorni, finché essi siano ritornati; poi riprenderete la vostra strada".

Italian NR 1994

E disse loro: «Andate verso il monte, affinché non v' incontrino i vostri inseguitori, e rimanetevi nascosti per tre giorni fino al ritorno di coloro che v' inseguono; poi andrete per la vostra strada».

Italian Riveduta

E disse loro: "Andate verso il monte, affinché quelli che vi rincorrono non v’incontrino; e nascondetevi quivi per tre giorni, fino al ritorno di coloro che v’inseguono; poi ve n’andrete per la vostra strada".

Italian la nuova diodati

E disse loro: »Andate verso il monte, affinché i vostri inseguitori non vi abbiano a trovare; e rimanete nascosti là tre giorni, finché i vostri inseguitori siano ritornati; poi andrete per la vostra strada«.

italian

Disse loro: "Andate verso la montagna, perchè non si imbattano in voi i vostri inseguitori e là rimarrete nascosti tre giorni fino al loro ritorno; poi andrete per la vostra strada".