Joshua 22:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Acan, figliuolo di Zera, non commise egli misfatto intorno all’interdetto; onde vi fu indegnazione contro a tutta la raunanza d’Israele? e quell’uomo non morì solo per la sua iniquità

Italian 2014

Ricordate Acan, discendente di Zerach! Egli non rispettò gli ordini del Signore sullo sterminio di Gerico. Tutta la comunità d' Israele fu punita per quello. E Acan non fu il solo a pagare la sua colpa con la vita!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Acan, figlio di Zera, non commise forse un’infedeltà, relativamente all’interdetto, attirando l’ira dell’Eterno su tutta la comunità d’Israele, così che quell’uomo non fu il solo a perire per la sua iniquità?’”.

Italian CEI 2008

Quando Acan figlio di Zerach commise un’infrazione contro lo sterminio, l’ira del Signore non venne forse su tutta la comunità d’Israele sebbene fosse un individuo solo? Non morì forse per la sua colpa?”».

Italian IPN

Quando Acan, figlio di Zerach, commise infedeltà riguardo allo sterminio, non fu forse l' ira contro tutta la comunità d' Israele? Quantunque egli fosse un solo uomo, non perì solo nella sua iniquità!".

Italian NR 1994

Acan, figlio di Zera, che commise un' infedeltà relativa all' interdetto, non attirò forse l' ira del SIGNORE su tutta la comunità d' Israele? Così quell' uomo non fu il solo a perire per la sua iniquità"».

Italian Riveduta

Acan, figliuolo di Zerah, non commise egli una infedeltà, relativamente all’interdetto, attirando l’ira dell’Eterno su tutta la raunanza d’Israele, talché quell’uomo non fu solo a perire per la sua iniquità?"

Italian la nuova diodati

Quando Akan, figlio di Zerah, commise una trasgressione in cose votate allo sterminio, non attirò forse l’ira dell’Eterno su tutta l’assemblea d’Israele? E quell’uomo non fu solo a perire nella Sua iniquità"«.

italian

Quando Acan figlio di Zerach commise un`infedeltà riguardo allo sterminio, non venne forse l`ira del Signore su tutta la comunità d`Israele sebbene fosse un individuo solo? Non dovette egli morire per la sua colpa?".