Joshua 24:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Giosuè disse a tutto il popolo: Così ha detto il Signore Iddio d’Israele: I vostri padri, qual fu Tare, padre di Abrahamo, e padre di Nahor, abitarono già anticamente di là dal Fiume, e servirono ad altri dii.

Italian 2014

Giosuè disse a tutto il popolo: - Questo è il messaggio del Signore, Dio di Israele: "Nei tempi antichi i vostri antenati vivevano al di là del fiume Eufrate e veneravano altri dèi: l' ultimo fu Terach, il padre di Abramo e di Nacor.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Giosuè disse a tutto il popolo: “Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele: ‘I vostri padri, come Tera padre di Abraamo e padre di Naor, abitarono anticamente di là dal fiume, e servirono altri dèi.

Italian CEI 2008

Giosuè disse a tutto il popolo: «Così dice il Signore Dio d’Israele: “Nei tempi antichi i vostri padri tra cui Terach padre di Abramo e padre di Nacor abitavano oltre il Fiume. Essi servivano altri dèi.

Italian IPN

Giosuè disse a tutto il popolo: "Così ha parlato il Signore, Dio d' Israele: "Al di là del fiume abitavano anticamente i vostri padri, Terach padre di Abramo e padre di Nacor; essi servivano ad altri dèi.

Italian NR 1994

Giosuè disse a tutto il popolo: «Così parla il SIGNORE, il Dio d' Israele: "I vostri padri, come Terà padre di Abraamo e padre di Naor, abitarono anticamente di là dal fiume, e servirono gli altri dèi.

Italian Riveduta

E Giosuè disse a tutto il popolo: "Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele: I vostri padri, come Terah padre d’Abrahamo e padre di Nahor, abitarono anticamente di là dal fiume, e servirono ad altri dèi.

Italian la nuova diodati

E Giosuè disse a tutto il popolo: Così parla l’Eterno, il DIO d’Israele: »Nei tempi passati, i vostri padri, come Terah padre di Abrahamo e padre di Nahor abitarono di là dal fiume e servirono altri dèi.

italian

Giosuè disse a tutto il popolo: "Dice il Signore, Dio d`Israele: I vostri padri, come Terach padre di Abramo e padre di Nacor, abitarono dai tempi antichi oltre il fiume e servirono altri dei.