Joshua 3:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

come quelli che portavano l’Arca furono giunti al Giordano, e i sacerdoti che portavano l’Arca ebber tuffati i piedi nella riva dell’acque or il Giordano è pieno fin sopra tutte le sue rive il tempo della mietitura;

Italian 2014

Appena i sacerdoti misero piede nel Giordano,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

appena quelli che portavano l’arca giunsero al Giordano e i sacerdoti che portavano l’arca immersero i piedi nell’acqua della riva, il Giordano straripa dappertutto durante tutto il tempo della messe,

Italian CEI 2008

Appena i portatori dell’arca furono arrivati al Giordano e i piedi dei sacerdoti che portavano l’arca si immersero al limite delle acque - il Giordano infatti è colmo fino alle sponde durante tutto il tempo della mietitura -,

Italian IPN

E quando quelli che portavano l' arca giunsero al Giordano e i piedi dei sacerdoti che portavano l' arca si bagnavano ai bordi delle acque -- il Giordano è in piena fin sopra le sue sponde per tutto il tempo delle messi --

Italian NR 1994

Appena quelli che portavano l' arca giunsero al Giordano e tuffarono i piedi nell' acqua della riva (il Giordano straripa dappertutto durante tutto il tempo della mietitura),

Italian Riveduta

appena quelli che portavan l’arca giunsero al Giordano e i sacerdoti che portavan l’arca ebber tuffati i piedi nell’acqua della riva (il Giordano straripa da per tutto durante tutto il tempo della mèsse),

Italian la nuova diodati

Or appena quei che portavano l’arca giunsero al Giordano e i piedi dei sacerdoti che portavano l’arca si immersero ai margini delle acque (il Giordano è in piena fin sopra le sue sponde per tutto il tempo della messe),

italian

Appena i portatori dell`arca furono arrivati al Giordano e i piedi dei sacerdoti che portavano l`arca si immersero al limite delle acque - il Giordano infatti durante tutti i giorni della mietituraè gonfio fin sopra tutte le sponde -