Joshua 5:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il Signore disse a Giosuè: Oggi io vi ho tolto d’addosso il vituperio di Egitto. Ed egli pose nome a quel luogo, Ghilgal, il quale dura fino a questo giorno

Italian 2014

Poi il Signore disse a Giosuè: "Oggi io vi ho liberati dal disonore che durava fin dal tempo dell' Egitto". Per questo il luogo fu chiamato Galgala e ha conservato questo nome fino ai nostri giorni.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora l’Eterno disse a Giosuè: “Oggi ho rimosso da voi la vergogna dell’Egitto”. E quel luogo fu chiamato Ghilgal, nome che dura fino al giorno d’oggi.

Italian CEI 2008

Allora il Signore disse a Giosuè: «Oggi ho allontanato da voi l’infamia dell’Egitto». Quel luogo si chiama Gàlgala fino ad oggi.

Italian IPN

Allora il Signore disse a Giosuè: "Oggi ho allontanato da voi l' onta dell' Egitto". Così quel luogo fu chiamato Gàlgala fino a questo giorno.

Italian NR 1994

Allora il SIGNORE disse a Giosuè: Oggi vi ho tolto di dosso l' infamia d' Egitto. E quel luogo fu chiamato Ghilgal, nome che dura fino ad oggi.

Italian Riveduta

E l’Eterno disse a Giosuè: "Oggi vi ho tolto di dosso il vituperio dell’Egitto". E quel luogo fu chiamato hilgal, nome che dura fino al dì d’oggi.

Italian la nuova diodati

Allora l’Eterno disse a Giosuè: »Oggi ho rimosso da voi il vituperio d’Egitto«, e quel luogo fu chiamato Ghilgal fino a questo giorno.

italian

Allora il Signore disse a Giosuè: "Oggi ho allontanato da voi l`infamia d`Egitto". Quel luogo si chiamò Gàlgala fino ad oggi.