Joshua 6:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E sette sacerdoti, portando sette trombe da sonar suono di allegrezza dinanzi all’Arca del Signore, camminavano, e camminando sonavano con le trombe; e la gente di guerra andava dinanzi a loro; e la retroguardia camminava dietro all’Arca del Signore; camminando si sonava con le trombe.

Italian 2014

I sette sacerdoti con le sette trombe marciavano anche questa volta davanti all' arca del Signore e suonavano. Davanti a loro marciava un gruppo di soldati; poi c' era l' arca del Signore, seguita da tutti gli altri. Il corteo procedeva al suono delle trombe.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I sette sacerdoti che portavano le sette trombe squillanti davanti all’arca dell’Eterno avanzavano, suonando le trombe durante la marcia. L’avanguardia li precedeva; la retroguardia seguiva l’arca dell’Eterno; e durante la marcia, i sacerdoti suonavano le trombe.

Italian CEI 2008

i sette sacerdoti che portavano le sette trombe di corno d'ariete davanti all’arca del Signore procedevano suonando le trombe. Il gruppo armato marciava davanti a loro e la retroguardia seguiva l’arca del Signore; si procedeva al suono delle trombe.

Italian IPN

Sette sacerdoti, con le sette trombe di corno avanti l' arca del Signore, camminando, suonavano le trombe; gli armati li precedevano e la retroguardia seguiva l' arca del Signore; si marciava al suono delle trombe.

Italian NR 1994

I sette sacerdoti che portavano le sette trombe squillanti davanti all' arca del SIGNORE avanzavano, sonando le trombe durante la marcia. L' avanguardia li precedeva; la retroguardia seguiva l' arca del SIGNORE; e durante la marcia, i sacerdoti sonavano le trombe.

Italian Riveduta

I sette sacerdoti che portavano le sette trombe squillanti davanti all’arca dell’Eterno s’avanzavano, sonando le trombe durante la marcia. L’avanguardia li precedeva; la retroguardia seguiva l’arca dell’Eterno; e durante la marcia, i sacerdoti sonavan le trombe.

Italian la nuova diodati

I sette sacerdoti che portavano le sette trombe di corno di montone davanti all’arca dell’Eterno avanzavano e suonavano le trombe. Gli uomini armati marciavano davanti a loro mentre la retroguardia seguiva l’arca dell’Eterno; durante la marcia i sacerdoti suonavano le trombe.

italian

sette sacerdoti, che portavano le sette trombe di ariete davanti all`arca del Signore, avanzavano suonando le trombe; l`avanguardia li precedeva e la retroguardia seguiva l`arca del Signore; si marciava a suon di tromba.