Joshua 8:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Giosuè adunque, e tutto Israele, veggendo che gli agguati aveano presa la città, e che il fumo di essa saliva, voltarono faccia, e percossero la gente d’Ai.

Italian 2014

Anche Giosuè e i suoi uomini videro il fumo: capirono che l' agguato era riuscito; subito si voltarono e passarono all' attacco.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Giosuè e tutto Israele, vedendo che quelli dell’imboscata avevano preso la città e che il fumo saliva dalla città, tornarono indietro, e batterono la gente di Ai.

Italian CEI 2008

Giosuè e tutto Israele videro che quelli dell’agguato avevano conquistato la città e che il fumo della città si era levato; si voltarono dunque indietro e colpirono gli uomini di Ai.

Italian IPN

Giosuè e tutta la sua gente, avendo veduto che quelli dell' imboscata si erano impadroniti della città e che dalla medesima saliva il fumo, si voltarono e cominciarono a colpire quelli di Ai.

Italian NR 1994

Giosuè e tutto Israele, vedendo che quelli dell' imboscata avevano preso la città e che il fumo saliva dalla città, tornarono indietro, e batterono la gente di Ai.

Italian Riveduta

E Giosuè e tutto Israele, vedendo che quelli dell’imboscata avean preso la città e che il fumo saliva dalla città, tornarono indietro, e batterono la gente d’Ai.

Italian la nuova diodati

Infatti, quando Giosuè e tutto Israele videro che gli uomini in agguato avevano preso la città e che il fumo della città si alzava in alto, tornarono indietro e batterono gli uomini di Ai.

italian

Infatti Giosuè e tutto Israele s`erano accorti che il gruppo in agguato aveva occupata la città e che il fumo della città si era levato; si voltarono dunque indietro e colpirono gli uomini di Ai.