Joshua 9:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E tutti i principali dissero a tutta la raunanza: Noi abbiamo loro giurato per lo Signore Iddio d’Israele; perciò ora non li possiam toccare.

Italian 2014

Questi risposero: - Ci siamo impegnati nel nome del Signore, perciò non possiamo far loro del male.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E tutti i capi dissero all’intera comunità: “Noi abbiamo giurato loro nel nome dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele; perciò non li possiamo toccare.

Italian CEI 2008

Allora tutti i capi dissero all’intera comunità: «Noi stessi abbiamo loro giurato per il Signore Dio d’Israele. E dunque non li possiamo colpire.

Italian IPN

E tutti i capi risposero all' intera assemblea: "Noi abbiamo fatto con essi giuramento in nome del Signore, Dio d' Israele, e ora non possiamo toccarli.

Italian NR 1994

E tutti i capi dissero all' intera comunità: «Noi abbiamo giurato loro nel nome del SIGNORE, Dio d' Israele; perciò non li possiamo toccare.

Italian Riveduta

E tutti i capi dissero all’intera raunanza: "Noi abbiam giurato loro nel nome dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele; perciò non li possiamo toccare.

Italian la nuova diodati

Allora i capi dissero all’intera assemblea: »Noi abbiamo giurato loro nel nome dell’Eterno, il DIO d’Israele; perciò non li possiamo toccare.

italian

Dissero allora tutti i capi dell`intera comunità: "Noi abbiamo loro giurato per il Signore, Dio di Israele, e ora non possiamo colpirli.