Joshua 9:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Facciamo loro questo, e lasciamoli vivere; acciocchè non vi sia indegnazione contro a noi, per cagione del giuramento che abbiamo loro fatto.

Italian 2014

Dobbiamo lasciarli in vita e mantenere la parola data, altrimenti Dio ci punirà.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco quello che faremo loro: li lasceremo in vita, per non attirarci addosso l’ira dell’Eterno, a causa del giuramento che gli abbiamo fatto”.

Italian CEI 2008

Ma facciamo loro così: li lasceremo in vita perché non ci piombi addosso un castigo per il giuramento che abbiamo loro prestato.

Italian IPN

Questo però faremo loro: li lasceremo in vita perché non venga l' ira divina su di noi, a causa del giuramento che abbiamo prestato".

Italian NR 1994

Ecco quel che faremo loro: li lasceremo in vita, per non attirarci addosso l' ira del SIGNORE, a causa del giuramento che abbiamo fatto loro».

Italian Riveduta

Ecco quel che faremo loro: li lasceremo in vita, per non trarci addosso l’ira dell’Eterno, a motivo del giuramento che abbiam fatto loro".

Italian la nuova diodati

Questo faremo loro: li lasceremo in vita per non attirarci addosso l’ira dell’Eterno, a motivo del giuramento che abbiamo fatto loro«.

italian

Faremo loro questo: li lasceremo vivere e così non ci sarà su di noi lo sdegno, a causa del giuramento che abbiamo loro prestato".