Jude 1:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E pur simigliantemente ancora costoro, trasognati, contaminano la carne, e sprezzano le signorie, e dicon male delle dignità.

Italian 2014

Ebbene, anche quegli uomini malvagi, che sono venuti in mezzo a voi, si comportano allo stesso modo: trascinati dalle loro fantasie, offendono il loro corpo, disprezzano l' autorità del Signore e insultano gli esseri gloriosi del cielo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tuttavia anche costoro, nello stesso modo, facendo affidamento sui loro sogni, contaminano la carne e disprezzano l’autorità e calunniano le dignità.

Italian CEI 2008

Ugualmente anche costoro indotti dai loro sogni contaminano il proprio corpo disprezzano il Signore e insultano gli angeli.

Italian IPN

Così sono costoro che, in uno stato di delirio, contaminano il corpo, mettono da parte la Sovranità, bestemmiando le Glorie.

Italian NR 1994

Ciò nonostante, anche questi visionari contaminano la carne nello stesso modo, disprezzano l' autorità e parlano male delle dignità.

Italian Riveduta

E ciò nonostante, anche costoro, nello stesso modo, trasognati, mentre contaminano la carne, disprezzano l’autorità e dicon male della dignità.

Italian la nuova diodati

allo stesso modo questi sognatori contaminano anch’essi la carne, respingono l’autorità e parlano male delle dignità.

italian

Ugualmente, anche costoro, come sotto la spinta dei loro sogni, contaminano il proprio corpo, disprezzano il Signore e insultano gli esseri gloriosi.