Judges 1:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Caleb avea detto: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la piglierà, io gli darò Acsa, mia figliuola, per moglie.

Italian 2014

Uno di essi, di nome Caleb, disse: "A chi assalirà e conquisterà la città di Debir, darò in sposa la mia figlia Acsa".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Caleb disse: “A chi batterà Chiriat-Sefer e la prenderà io darò in moglie Acsa, mia figlia”.

Italian CEI 2008

Disse allora Caleb: «A chi colpirà Kiriat-Sefer e la prenderà io darò in moglie mia figlia Acsa».

Italian IPN

Caleb disse: "A colui che riuscirà a battere Kiriat-Sefer e a conquistarla, darò in sposa mia figlia Acsa".

Italian NR 1994

Caleb disse: «A chi batterà Chiriat-Sefer e la prenderà, io darò in moglie mia figlia Acsa».

Italian Riveduta

E Caleb disse: "A chi batterà Kiriath-Sefer e la prenderà io darò in moglie Acsa, mia figliuola".

Italian la nuova diodati

Allora Caleb disse: »A chi attaccherà Kirath-Sefer e la espugnerà io darò in moglie mia figlia Aksah«.

italian

Allora Caleb disse: "A chi batterà Kiriat-Sefer e la prenderà io darò in moglie Acsa mia figlia".