Judges 1:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il Signore fu con Giuda; ed essi scacciarono gli abitanti del monte; ma non poterono scacciar gli abitanti della valle; perchè aveano de’ carri di ferro.

Italian 2014

Aiutati dal Signore, ottennero il controllo di tutta la zona di montagna. Però non riuscirono a scacciare gli abitanti della vallata, perché essi usavano carri da guerra di ferro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’Eterno fu con Giuda, che cacciò gli abitanti della regione montuosa, ma non poté cacciare gli abitanti della valle, perché avevano dei carri di ferro.

Italian CEI 2008

Il Signore fu con Giuda che scacciò gli abitanti delle montagne ma non poté scacciare gli abitanti della pianura perché avevano carri di ferro.

Italian IPN

Il Signore protesse invece Giuda nella conquista della zona montuosa: Giuda non riuscì a vincere gli abitanti della pianura, perché essi avevano carri di ferro.

Italian NR 1994

Il SIGNORE fu con Giuda, che scacciò gli abitanti della regione montuosa, ma non poté scacciare gli abitanti della pianura, perché avevano carri di ferro.

Italian Riveduta

L’Eterno fu con Giuda, che cacciò gli abitanti della contrada montuosa, ma non poté cacciare gli abitanti della valle, perché aveano de’ carri di ferro.

Italian la nuova diodati

Così l’Eterno fu con Giuda, che scacciò gli abitati della regione montuosa; ma non potè scacciare gli abitanti della pianura. perché avevano dei carri di ferro.

italian

Il Signore fu con Giuda, che scacciò gli abitanti delle montagne, ma non potè espellere gli abitanti della pianura, perchè muniti di carri di ferro.