Judges 1:34 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E gli Amorrei tennero i figliuoli di Dan ristretti nel monte; perciocchè non li lasciavano scender nella valle.

Italian 2014

Gli Amorrei non permisero alla tribù di Dan di occupare la pianura, ma li costrinsero a stabilirsi unicamente nella zona di montagna.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gli Amorei respinsero i figli di Dan nella regione montuosa e non li lasciarono scendere nella valle.

Italian CEI 2008

Gli Amorrei respinsero i figli di Dan sulla montagna e non li lasciarono scendere nella pianura.

Italian IPN

In quanto alla gente di Dan, essa fu stretta nella zona montuosa dagli Amorrei, che le impedirono di scendere nella pianura.

Italian NR 1994

Gli Amorei respinsero i figli di Dan nella regione montuosa e non li lasciarono scendere nella valle.

Italian Riveduta

Gli Amorei respinsero i figliuoli di Dan nella contrada montuosa e non li lasciarono scendere nella valle.

Italian la nuova diodati

Gli Amorei costrinsero i figli di Dan a rimanere nella regione montuosa e non li lasciarono scendere nella valle.

italian

Gli Amorrei respinsero i figli di Dan sulle montagne e non li lasciarono scendere nella pianura.