Judges 13:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Manoa si levò, e andò dietro alla sua moglie, e venne a quell’uomo, e gli disse: Sei tu quell’uomo che hai parlato a questa donna? Ed egli rispose: Io son desso.

Italian 2014

Manoach andò con lei da quell' uomo e gli domandò: - Sei tu che avevi parlato con mia moglie? - Sì, rispose.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Manoa si alzò, andò dietro a sua moglie, e raggiunto quell’uomo, gli disse: “Sei tu che parlasti a questa donna?”. Ed egli rispose: “Sono io”.

Italian CEI 2008

Manòach si alzò, seguì la moglie e giunto da quell’uomo gli disse: «Sei tu l’uomo che ha parlato a questa donna?». Quegli rispose: «Sono io».

Italian IPN

Manoach seguì sua moglie e, raggiunto l' uomo, gli domandò se era lui che aveva parlato con sua moglie. Avuta risposta affermativa,

Italian NR 1994

Manoà si alzò, andò dietro a sua moglie e, raggiunto quell' uomo, gli disse: «Sei tu che parlasti a questa donna?» E quegli rispose: «Sono io».

Italian Riveduta

Manoah s’alzò, andò dietro a sua moglie, e giunto a quell’uomo, gli disse: "Sei tu che parlasti a questa donna?" E quegli rispose: "Son io".

Italian la nuova diodati

Allora Manoah si alzò e seguì sua moglie e, giunto da quell’uomo, gli disse: »Sei tu l’uomo che parlasti a questa donna?«. Egli rispose: »Sono io«.

italian

Manoach si alzò, seguì la moglie e giunto a quell`uomo gli disse: "Sei tu l`uomo che hai parlato a questa donna?". Quegli rispose: "Sono io".