Judges 15:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Sansone disse loro: Ora non avrò colpa de’ Filistei, quando io farò loro del male.

Italian 2014

Sansone replicò: - Questa volta non mi prendo la responsabilità di quello che farò ai Filistei!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Sansone rispose loro: “Questa volta, non avrò colpa verso i Filistei, quando farò loro del male”.

Italian CEI 2008

Ma Sansone rispose loro: «Questa volta non sarò colpevole verso i Filistei se farò loro del male».

Italian IPN

Ma Sansone rispose loro: "Questa volta sono innocente del male che farò ai Filistei!".

Italian NR 1994

Sansone rispose loro: «Questa volta, non avrò colpa, se farò del male ai Filistei».

Italian Riveduta

Sansone rispose loro: "Questa volta, non avrò colpa verso i Filistei, quando farò loro del male".

Italian la nuova diodati

Sansone rispose loro: »Questa volta, non avrò alcuna colpa verso i Filistei, se farò loro del male«.

italian

Ma Sansone rispose loro: "Questa volta non sarò colpevole verso i Filistei, se farò loro del male".