Judges 15:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Sansone disse loro: Fate voi a questo modo? se io non mi vendico di voi; poi resterò.

Italian 2014

Sansone disse loro: - Voi avete fatto questo? Ora niente potrà fermarmi, finché non mi sarò vendicato!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Sansone disse loro: “Poiché agite in questo modo, siate certi che non smetterò finché non mi sia vendicato di voi”.

Italian CEI 2008

Sansone disse loro: «Poiché agite in questo modo io non la smetterò finché non mi sia vendicato di voi».

Italian IPN

Disse loro Sansone: "Avete fatto ciò? Non avrò pace finché non mi sarò vendicato di voi!".

Italian NR 1994

Sansone disse loro: «Poiché agite in questo modo, siate certi che non mi fermerò finché non mi sarò vendicato di voi».

Italian Riveduta

E Sansone disse loro: "Giacché agite a questo modo, siate certi che non avrò posa finché non mi sia vendicato di voi".

Italian la nuova diodati

Sansone disse loro: »Poiché avete fatto questo, io farò certamente vendetta su di voi, ma poi smetterò«.

italian

Sansone disse loro: "Poichè agite in questo modo, io non la smetterò finchè non mi sia vendicato di voi".