Judges 16:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi, abbracciate le due colonne di mezzo, sopra le quali la casa era posta, pontò, attenendosi ad esse, avendo l’una alla man destra, e l’altra alla sinistra.

Italian 2014

Poi Sansone cercò a tastoni i due pilastri centrali che reggevano l' edificio. Si puntò contro di essi, con la destra e con la sinistra,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Sansone abbracciò le due colonne di mezzo, sulle quali posava la casa; si appoggiò a esse: all’una con la destra, all’altra con la sinistra, e disse:

Italian CEI 2008

Sansone palpò le due colonne di mezzo sulle quali posava il tempio; si appoggiò ad esse all’una con la destra e all’altra con la sinistra.

Italian IPN

Sansone, sentite col tatto le due colonne centrali che sostenevano l' edificio e afferratele, l' una col braccio destro e l' altra col braccio sinistro,

Italian NR 1994

Sansone tastò le due colonne di mezzo, che sostenevano la casa; si appoggiò a esse: all' una con la destra, all' altra con la sinistra e disse:

Italian Riveduta

E Sansone abbracciò le due colonne di mezzo, sulle quali posava la casa; s’appoggiò ad esse: all’una con la destra, all’altra con la sinistra, e disse:

Italian la nuova diodati

Sansone afferrò quindi le due colonne centrali, che sostenevano il tempio e si appoggiò ad esse, a una con la destra, e all’altra con la sinistra;

italian

Sansone palpò le due colonne di mezzo, sulle quali posava la casa; si appoggiò ad esse, all`una con la destra, all`altra con la sinistra.