Judges 19:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma il suo padrone gli disse: Noi non ci ridurremo in alcuna città di stranieri, che non sia de’ figliuoli d’Israele; anzi passeremo fino a Ghibea.

Italian 2014

Ma il suo padrone gli rispose: - No, non faremo tappa qui: è una città straniera, la gente che vi abita non è Israelita. Andiamo ancora avanti per la strada verso Gabaa

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il padrone gli rispose: “No, non dirigeremo il cammino verso una città di stranieri i cui abitanti non sono figli d’Israele, ma andremo fino a Ghibea”.

Italian CEI 2008

Il padrone gli rispose: «Non entreremo in una città di stranieri i cui abitanti non sono Israeliti ma andremo oltre fino a Gàbaa».

Italian IPN

Ma il padrone gli rispose: "Non voglio che ci fermiamo in una città di stranieri, che non appartengono al popolo d' Israele. Continueremo il nostro viaggio fino a Gabaa".

Italian NR 1994

Il padrone gli rispose: «No, non dirigeremo il cammino verso una città di stranieri i cui abitanti non sono figli d' Israele, ma andremo fino a Ghibea».

Italian Riveduta

Il padrone gli rispose: "No, non dirigeremo il cammino verso una città di stranieri i cui abitanti non sono figliuoli d’Israele, ma andremo fino a Ghibea".

Italian la nuova diodati

Il padrone gli rispose: »No, non entreremo in una città di stranieri che non sono figli d’Israele, ma andremo fino a Ghibeah«.

italian

Il padrone gli rispose: "Non entreremo in una città di stranieri, i cui abitanti non sono Israeliti, ma andremo oltre, fino a Gàbaa".