Judges 19:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma quegli uomini non vollero ascoltarlo; laonde quell’uomo prese la sua concubina, e la menò loro nella strada; ed essi la conobbero, e la straziarono tutta quella notte infino alla mattina; poi, all’apparir dell’alba, la rimandarono.

Italian 2014

Ma quegli uomini non gli diedero retta. Il levita allora prese la concubina e la portò fuori. Essi l' afferrarono e la violentarono per tutta la notte: la lasciarono andare solo quando spuntò l' alba.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma quegli uomini non vollero dargli ascolto. Allora l’uomo prese la sua concubina e la condusse fuori da loro; ed essi la presero, e abusarono di lei tutta la notte fino al mattino; poi, allo spuntare dell’alba, la lasciarono andare.

Italian CEI 2008

Ma quegli uomini non vollero ascoltarlo. Allora il levita afferrò la sua concubina e la portò fuori da loro. Essi la presero e la violentarono tutta la notte fino al mattino; la lasciarono andare allo spuntar dell’alba.

Italian IPN

Ma quelli non vollero dargli retta. Allora il levita, presa la sua concubina, la spinse fuori e l' abbandonò loro mani. Quelli ne abusarono e la violentarono per tutta la notte, fino al mattino, quando, sul far dell' aurora, la lasciarono andare.

Italian NR 1994

Ma quegli uomini non vollero dargli ascolto. Allora l' uomo prese la sua concubina e la condusse fuori da loro; ed essi la presero, abusarono di lei tutta la notte fino al mattino; poi, allo spuntar dell' alba, la lasciarono andare.

Italian Riveduta

Ma quegli uomini non vollero dargli ascolto. Allora l’uomo prese la sua concubina e la menò fuori a loro; ed essi la conobbero, e abusarono di lei tutta la notte fino al mattino, poi, allo spuntar dell’alba, la lasciaron andare.

Italian la nuova diodati

Ma quegli uomini non vollero dargli ascolto. Allora l’uomo prese la sua concubina e la condusse fuori da loro; essi la conobbero e abusarono di lei tutta la notte fino al mattino; la lasciarono andare solo quando cominciava ad albeggiare.

italian

Ma quegli uomini non vollero ascoltarlo. Allora il levita afferrò la sua concubina e la portò fuori da loro. Essi la presero e abusarono di lei tutta la notte fino al mattino; la lasciarono andare allo spuntar dell`alba.