Judges 19:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli le disse: Levati, e andiamocene. Ma non v’era chi rispondesse. Allora egli la caricò sopra un asino, e si levò, e se ne andò al suo luogo.

Italian 2014

Le disse: - Alzati che partiamo! Ma non ebbe nessuna risposta. Allora la sollevò, l' adagiò, morta, su un asino; poi partì e tornò a casa.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli le disse: “Àlzati, andiamocene!”. Ma non ebbe risposta. Allora il marito la caricò sull’asino, e partì per tornare a casa sua.

Italian CEI 2008

Le disse: «àlzati dobbiamo partire!». Ma non ebbe risposta. Allora il marito la caricò sull’asino e partì per tornare alla sua abitazione.

Italian IPN

L' uomo le disse: "àlzati ché partiamo". Ma non ebbe risposta.

Italian NR 1994

Egli le disse: «Alzati, andiamocene!» Ma non ebbe risposta. Allora il marito la caricò sull' asino e partì per tornare a casa sua.

Italian Riveduta

Egli le disse: "Lèvati, andiamocene!" Ma non ebbe risposta. Allora il marito la caricò sull’asino, e partì per tornare alla sua dimora.

Italian la nuova diodati

Egli le disse: »Alzati e andiamocene!«. Ma non ci fu risposta. Allora il marito la caricò sull’asino e partì per tornare a casa sua.

italian

Le disse: "Alzati, dobbiamo partire!". Ma non ebbe risposta. Allora il marito la caricò sull`asino e partì per tornare alla sua abitazione.