Judges 20:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io presi la mia concubina, e la tagliai a pezzi, e la mandai per tutte le contrade dell’eredità d’Israele; conciossiachè quella gente abbia commessa una scelleratezza, e una villania in Israele.

Italian 2014

Allora io ho preso il suo corpo e l' ho tagliato a pezzi; poi ho mandato un pezzo a ciascuna delle tribù d' Israele. Quegli uomini hanno commesso in mezzo a noi un delitto veramente mostruoso!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io presi la mia concubina, la feci in pezzi, che mandai per tutto il territorio della eredità d’Israele, perché costoro hanno commesso un delitto e una infamia in Israele.

Italian CEI 2008

Io presi la mia concubina la feci a pezzi e mandai i pezzi a tutti i territori dell’eredità d’Israele perché costoro hanno commesso un delitto e un’infamia in Israele.

Italian IPN

Io allora ne presi il cadavere, lo feci a pezzi e li mandai per tutto il territorio dell' eredità d' Israele, perché era stata commessa in Israele un' infamia grande.

Italian NR 1994

Io presi la mia concubina, la feci a pezzi, che mandai per tutto il territorio della eredità d' Israele, perché costoro hanno commesso un delitto e una infamia in Israele.

Italian Riveduta

Io presi la mia concubina, la feci in pezzi, che mandai per tutto il territorio della eredità d’Israele, perché costoro han commesso un delitto e una infamia in Israele.

Italian la nuova diodati

Così io presi la mia concubina, la tagliai a pezzi, che mandai per tutto il territorio della eredità d’Israele, perché costoro hanno commesso un delitto e una infamia in Israele.

italian

Io presi la mia concubina, la feci a pezzi e li mandai per tutto il territorio della nazione d`Israele, perchè costoro hanno commesso un delitto e un`infamia in Israele.