Judges 21:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed essi trovarono quattrocento fanciulle vergini d’infra gli abitanti di Iabes di Galaad, le quali non aveano conosciuto carnalmente uomo; ed essi le menarono al campo, in Silo, ch’è nel paese di Canaan.

Italian 2014

Tra gli abitanti di Iabes trovarono quattrocento ragazze ancora vergini e le portarono nell' accampamento di Silo, che si trova nella terra di Canaan.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quelli trovarono, fra gli abitanti di Iabes in Galaad, quattrocento fanciulle che non avevano avuto relazioni carnali con un uomo, e le condussero all’accampamento, a Silo, che è nel paese di Canaan.

Italian CEI 2008

Trovarono fra gli abitanti di Iabes di Gàlaad quattrocento fanciulle vergini che non avevano avuto rapporti con un uomo e le condussero all’accampamento a Silo che è nella terra di Canaan.

Italian IPN

Trovarono fra la gente di Iabes del Galaad quattrocento ragazze vergini, che non avevano avuto relazioni carnali con uomini. Le condussero al campo di Silo che si trova nella terra di Canaan.

Italian NR 1994

Quelli trovarono, fra gli abitanti di Iabes in Galaad, quattrocento fanciulle che non avevano avuto relazioni carnali con uomini e le condussero all' accampamento, a Silo, che è nel paese di Canaan.

Italian Riveduta

E quelli trovarono, fra gli abitanti di Jabes in Galaad, quattrocento fanciulle che non aveano avuto relazioni carnali con uomo, e le menarono al campo, a Sciloh, che è nel paese di Canaan.

Italian la nuova diodati

Or essi trovarono fra gli abitanti di Jabes di Galaad quattrocento fanciulle che non avevano avuto rapporti sessuali con uomo, e le condussero all’accampamento, a Sciloh, che è nel paese di Canaan.

italian

Trovarono fra gli abitanti di Iabes di Gàlaad quattrocento fanciulle vergini, che non avevano avuto rapporti con alcuno, e le condussero all`accampamento, a Silo, che è nel paese di Canaan.