Judges 21:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò dissero: Ecco, la solennità annuale del Signore si celebra in Silo, nel luogo che è dal Settentrione della Casa di Dio, e dal sol levante della grande strada, che sale dalla Casa di Dio in Sichem, e dal Mezzodì di Lebona.

Italian 2014

Poi si ricordarono: "Presto ci sarà la festa del Signore a Silo". (Silo è a nord di Betel, a sud di Lebona e a est della strada che porta da Betel a Sichem.)

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E dissero: “Ecco, ogni anno si fa una festa in onore dell’Eterno a Scilo, che è a nord di Betel, a oriente della strada che sale da Betel a Sichem, e a sud di Lebna”.

Italian CEI 2008

Aggiunsero: «Ecco ogni anno si fa una festa per il Signore a Silo». Questa città è a settentrione di Betel a oriente della strada che sale da Betel a Sichem e a mezzogiorno di Lebonà.

Italian IPN

Allora venne loro in mente che ricorreva la festa annuale del Signore a Silo (la città è situata a nord di Betel, a oriente della strada che da Betel porta a Sichem, e a sud di Lebona).

Italian NR 1994

Allora dissero: «Ecco, ogni anno si fa una festa in onore del SIGNORE a Silo, che è a nord di Betel, a oriente della strada che sale da Betel a Sichem e a mezzogiorno di Lebna».

Italian Riveduta

E dissero: "Ecco, ogni anno si fa una festa in onore dell’Eterno a Sciloh, ch’è al nord di Bethel, a oriente della strada che sale da Bethel a Sichem, e al mezzogiorno di Lebna".

Italian la nuova diodati

Allora dissero: »Ecco, ogni anno si fa una festa in onore dell’Eterno a Sciloh, che è a nord di Bethel a est della strada che sale da Bethel a Sichem e a sud di Lebonah«.

italian

Aggiunsero: "Ecco ogni anno si fa una festa per il Signore a Silo", che è a nord di Betel, a oriente della strada che va da Betel a Sichem e a mezzogiorno di Lebona.