Judges 21:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perchè, Signore Iddio d’Israele, è questo avvenuto in Israele, che oggi una tribù d’Israele sia venuta meno?

Italian 2014

Dicevano: "Signore, Dio d' Israele, come mai è capitata una cosa simile? Perché la tribù di Beniamino sta per scomparire da Israele?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“O Eterno, o Dio d’Israele, perché mai è avvenuto questo in Israele? Perché oggi c’è in Israele una tribù in meno?”.

Italian CEI 2008

e disse: «Signore Dio d’Israele, perché è avvenuto questo in Israele che oggi in Israele sia venuta meno una delle sue tribù?».

Italian IPN

"Perché, o Signore, Dio di Israele, è accaduto ciò in Israele, che una sua tribù oggi sia scomparsa?".

Italian NR 1994

«SIGNORE, Dio d' Israele, perché mai è avvenuto questo in Israele? Perché oggi c' è in Israele una tribù di meno?

Italian Riveduta

"O Eterno, o Dio d’Israele, perché mai è avvenuto questo in Israele, che oggi ci sia in Israele una tribù di meno?"

Italian la nuova diodati

e disse: »O Eterno, DIO d’Israele, perché mai è avvenuto questo in Israele, che oggi sia venuta a mancare una tribú in Israele.

italian

e disse: "Signore, Dio d`Israele, perchè è avvenuto questo in Israele, che oggi in Israele sia venuta meno una delle sue tribù?".