Judges 4:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli le disse: Deh! dammi a bere un poco d’acqua; perciocchè io ho sete. Ed ella, aperto un baril di latte, gli diè a bere, poi lo ricoperse.

Italian 2014

Egli le disse: - Ho sete. Dammi un po' d' acqua da bere. Essa prese del latte, gli diede da bere e lo coprì di nuovo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli le disse: “Ti prego, dammi un po’ d’acqua da bere perché ho sete”. E quella, aperto l’otre del latte, gli diede da bere, e lo coprì.

Italian CEI 2008

Egli le disse: «Dammi da bere un po’ d’acqua perché ho sete». Ella aprì l’otre del latte gli diede da bere e poi lo ricoprì.

Italian IPN

Sisara intanto chiedeva di dargli da bere un po' d' acqua, perché aveva sete, ed essa, aperto l' otre del latte, lo fece bere e lo coprì.

Italian NR 1994

Egli le disse: Ti prego, dammi un po' d' acqua da bere perché ho sete. Quella, aperto l' otre del latte, gli diede da bere e lo coprì.

Italian Riveduta

Ed egli le disse: "Deh, dammi un po’ d’acqua da bere perché ho sete". E quella, aperto l’otre del latte, gli diè da bere, e lo coprì.

Italian la nuova diodati

Poi egli le disse: »Deh, dammi un po di acqua da bere, perché ho sete«. Così essa aperse l’otre del latte e gli diede da bere; quindi lo coprì.

italian

Egli le disse: "Dammi un pò d`acqua da bere perchè ho sete". Essa aprì l`otre del latte, gli diede da bere e poi lo ricoprì.