Judges 5:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora i cavalli si tritarono l’unghie, Per lo gran calpestio, calpestio de’ lor destrieri.

Italian 2014

Allora i cavalli a gran galoppo con i loro zoccoli martellavano il suolo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora gli zoccoli dei cavalli martellavano il suolo, al galoppo, al galoppo dei loro guerrieri in fuga.

Italian CEI 2008

Allora martellarono gli zoccoli dei cavalli al galoppo al galoppo dei destrieri.

Italian IPN

Martellavano il suolo gli zoccoli dei cavalli: galoppo sfrenato dei loro destrieri.

Italian NR 1994

Allora gli zoccoli dei cavalli martellavano il suolo, al galoppo, al galoppo dei loro guerrieri in fuga.

Italian Riveduta

Allora gli zoccoli de’ cavalli martellavano il suolo, al galoppo, al galoppo de’ lor guerrieri in fuga.

Italian la nuova diodati

Allora gli zoccoli dei cavalli battevano con forza al galoppo, al galoppo dei loro destrieri.

italian

Allora martellarono gli zoccoli dei cavalli al galoppo, al galoppo dei corsieri.