Judges 5:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ella diè della man sinistra al piuolo, E della destra al martello de’ lavoranti, E colpì sopra Sisera, e gli passò il capo; Ella gli trafisse, e gli conficcò la tempia.

Italian 2014

Ma con una mano prese un picchetto e con l' altra il martello; con un colpo gli trapassò le tempia e gli spaccò la testa.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Con una mano, prese il picchetto; e, con la destra, il martello degli operai; colpì Sisera, gli spaccò la testa, gli fracassò, gli trapassò le tempie.

Italian CEI 2008

Una mano ella stese al picchetto e la destra a un martello da fabbri, e colpì Sìsara lo percosse alla testa, ne fracassò ne trapassò la tempia.

Italian IPN

La sua mano afferrò un piolo, e la sua destra un maglio da fabbri. Percosse Sisara, gli sfracellò la testa, gli fracassò e gli traforò le tempie.

Italian NR 1994

Con una mano prese il piuolo; e con la destra, il martello degli operai; colpì Sisera, gli spaccò la testa, gli fracassò e gli trapassò le tempie.

Italian Riveduta

Con una mano, diè di piglio al piuolo; e, con la destra, al martello degli operai; colpì Sisera, gli spaccò la testa, gli fracassò, gli trapassò le tempie.

Italian la nuova diodati

Con una mano afferrò il piolo e con la destra il martello degli artigiani; colpì Sisera gli spaccò la testa, gli fracassò, gli trapassò le tempie.

italian

Una mano essa stese al picchetto e la destra a un martello da fabbri, e colpì Sisara, lo percosse alla testa, ne fracassò, ne trapassò la tempia.