Judges 6:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Gedeone adunque entrò in casa, e apparecchiò un capretto, e fece de’ pani azzimi d’un efa di farina; poi mise la carne in un canestro, e il brodo in una pentola, e gliel recò sotto la quercia, e gliel presentò.

Italian 2014

Gedeone entrò in casa, preparò un capretto, e con venti chili di farina fece del pane non lievitato. Mise la carne dentro a un cesto e il brodo in un recipiente, e poi li portò sotto l' albero e li offrì al Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Gedeone entrò in casa, preparò un capretto, e con un efa di farina fece delle focacce azzime; mise la carne in un canestro, il brodo in una pentola, gli portò tutto sotto il terebinto, e glielo offrì.

Italian CEI 2008

Allora Gedeone entrò in casa, preparò un capretto e con un’ efa di farina fece focacce azzime; mise la carne in un canestro, il brodo in una pentola gli portò tutto sotto il terebinto e glielo offrì.

Italian IPN

Gedeone entrò in casa e preparò carne di capretto e pane azimo. Posta poi la carne in una cesta e il brodo in un tegame, uscì incontro all' ospite che lo attendeva sotto la quercia e gli offrì il cibo.

Italian NR 1994

Allora Gedeone entrò in casa, preparò un capretto e, con un efa di farina, fece delle focacce azzime; mise la carne in un canestro, il brodo in una pentola, gli portò tutto sotto il terebinto e glielo offrì.

Italian Riveduta

Allora Gedeone entrò in casa, preparo un capretto, e con un efa di farina fece delle focacce azzime; ise la carne in un canestro, il brodo in una pentola, gli portò tutto sotto il terebinto, e gliel’offrì.

Italian la nuova diodati

Allora Gedeone entrò in casa e preparò un capretto e delle focacce azzime con un’efa di farina; mise la carne in un canestro e il brodo in una pentola, li portò a lui sotto la quercia e glieli offrì.

italian

Allora Gedeone entrò in casa, preparò un capretto e con un` efa di farina preparò focacce azzime; mise la carne in un canestro, il brodo in una pentola, gli portò tutto sotto il terebinto e glielo offrì.