Judges 6:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed essendosi gli uomini della città levati la mattina, ecco, l’altare di Baal era stato disfatto, e il bosco che gli era appresso era stato tagliato, e quel secondo bue era stato offerto sopra l’altare ch’era stato edificato.

Italian 2014

Il mattino dopo, quando gli abitanti della città si alzarono, videro che l' altare di Baal era stato distrutto, il palo sacro non c' era più e sopra un nuovo altare un toro era stato bruciato come offerta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quando la gente della città l’indomani mattina si alzò, ecco che l’altare di Baal era stato demolito, che l’idolo posto accanto era abbattuto, e che il secondo toro era offerto in olocausto sull’altare che era stato costruito.

Italian CEI 2008

Quando il mattino dopo la gente della città si alzò ecco che l’altare di Baal era stato demolito il palo sacro accanto era stato tagliato e il secondo giovenco era offerto in olocausto sull’altare che era stato costruito.

Italian IPN

Il mattino seguente, quando gli abitanti del villaggio si svegliarono, videro che l' altare di Baal era stato frantumato, il palo sacro che gli sorgeva accanto era stato fatto a pezzi e il secondo vitello era stato sacrificato sul nuovo altare.

Italian NR 1994

Quando la gente della città l' indomani mattina si alzò, ecco che l' altare di Baal era stato demolito, che l' idolo postovi accanto era abbattuto e che il secondo toro era offerto in olocausto sull' altare che era stato costruito.

Italian Riveduta

E quando la gente della città l’indomani mattina si levò, ecco che l’altare di Baal era stato demolito, che l’idolo postovi accanto era abbattuto, e che il secondo toro era offerto in olocausto sull’altare ch’era stato costruito.

Italian la nuova diodati

Quando il mattino seguente la gente della città si alzò, vide che l’altare di Baal era stato demolito, che l’Ascerah postovi accanto era abbattuto e che il secondo toro era offerto in olocausto sull’altare che era stato costruito.

italian

Quando il mattino dopo la gente della città si alzò, vide che l`altare di Baal era stato demolito, che il palo sacro accanto era stato tagliato e che il secondo giovenco era offerto in olocausto sull`altare che era stato costruito.