Judges 6:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed essi dissero l’uno all’altro: Chi ha fatto questo? E avendone domandato, e ricercato, fu detto: Gedeone, figliuol di Ioas, ha fatto questo.

Italian 2014

Tutti si domandarono: "Chi sarà stato?". Dopo attente ricerche scoprirono che era stato Gedeone, il figlio di Ioas.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E dissero l’uno all’altro: “Chi ha fatto questo?”. Ed essendosi informati e avendo fatto delle ricerche, fu loro detto: “Gedeone, figlio di Ioas, ha fatto questo”.

Italian CEI 2008

Si dissero l’un altro: «Chi ha fatto questo?». Investigarono si informarono e dissero: «Gedeone figlio di Ioas ha fatto questo».

Italian IPN

Poiché la gente voleva trovare chi era stato a compiere una cosa simile, fece un' attenta ricerca e scoprì che era stato Gedeone, figlio di Ioas.

Italian NR 1994

Si dissero l' un l' altro: «Chi ha fatto questo?» Dopo essersi informati e dopo aver fatto delle ricerche, fu loro detto: «Gedeone, figlio di Ioas, ha fatto questo».

Italian Riveduta

E dissero l’uno all’altro: "Chi ha fatto questo?" Ed essendosi informati e avendo fatto delle ricerche, fu loro detto: "Gedeone, figliuolo di Joas, ha fatto questo".

Italian la nuova diodati

E si dissero l’un l’altro: »Chi ha fatto questo?«. Quando poi si informarono e chiesero, fu loro detto: »Gedeone, figlio di Joash ha fatto questo«.

italian

Si dissero l`un altro: "Chi ha fatto questo?". Investigarono, si informarono e dissero: "Gedeone, figlio di Ioas, ha fatto questo".