Judges 6:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E gli uomini della città dissero a Ioas: Mena fuori il tuo figliuolo, e sia fatto morire; conciossiachè egli abbia disfatto l’altare di Baal, ed abbia tagliato il bosco che gli era appresso.

Italian 2014

Allora la gente della città gridò a Ioas: "Fa' venir fuori tuo figlio! Deve morire, perché ha demolito l' altare di Baal e ha buttato giù il palo sacro che gli stava accanto".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora la gente della città disse a Ioas: “Conduci fuori tuo figlio, e sia messo a morte, perché ha demolito l’altare di Baal e ha abbattuto l’idolo che gli stava vicino”.

Italian CEI 2008

Allora la gente della città disse a Ioas: «Conduci fuori tuo figlio e sia messo a morte perché ha demolito l’altare di Baal e ha tagliato il palo sacro che gli stava accanto».

Italian IPN

Allora gli abitanti del villaggio chiesero a Ioas che consegnasse loro suo figlio per ucciderlo, perché aveva distrutto l' altare di Baal e aveva spezzato il palo sacro che gli era drizzato accanto.

Italian NR 1994

Allora la gente della città disse a Ioas: «Conduci fuori tuo figlio e sia messo a morte, perché ha demolito l' altare di Baal e ha abbattuto l' idolo che gli stava vicino».

Italian Riveduta

Allora la gente della città disse a Joas: "Mena fuori il tuo figliuolo, e sia messo a morte, perché ha demolito l’altare di Baal ed ha abbattuto l’idolo che gli stava vicino".

Italian la nuova diodati

Allora la gente della città disse a Joash: »Conduci fuori tuo figlio e sia messo a morte, perché ha demolito l’altare di Baal e ha abbattuto l’Ascerah che gli stava vicino«.

italian

Allora la gente della città disse a Ioas: "Conduci fuori tuo figlio e sia messo a morte, perchè ha demolito l`altare di Baal e ha tagliato il palo sacro che gli stava accanto".