Judges 6:32 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E in quel giorno Ioas pose nome Ierubbaal a Gedeone, dicendo: Contenda Baal con lui, poich’egli ha disfatto il suo altare

Italian 2014

Perciò quel giorno diedero a Gedeone il soprannome di Ierubbaal, appunto perché Ioas aveva detto: "Lasciate che Baal si difenda da solo, dato che era suo l' altare demolito".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò quel giorno Gedeone fu chiamato Ierubbaal, perché si disse: “Difenda Baal la sua causa contro di lui, poiché egli ha demolito il suo altare”.

Italian CEI 2008

Perciò in quel giorno Gedeone fu chiamato Ierub-Baal perché si disse: «Baal difenda la sua causa contro di lui perché egli ha demolito il suo altare».

Italian IPN

Quel giorno Gedeone ricevette l' appellativo di Ierub-Baal, perché si diceva: "Si vendichi di lui Baal, ché ha distrutto il suo altare".

Italian NR 1994

Perciò quel giorno Gedeone fu chiamato Ierubbaal, perché si disse: «Difenda Baal la sua causa contro di lui, visto che egli ha demolito il suo altare».

Italian Riveduta

Perciò quel giorno Gedeone fu chiamato Ierubbaal, perché si disse: "Difenda Baal la sua causa contro a lui, giacché egli ha demolito il suo altare".

Italian la nuova diodati

Perciò quel giorno Gedeone fu chiamato Jerubbaal, perché si disse: »Sia Baal a combattere contro di lui, poiché egli ha demolito il suo altare«.

italian

Perciò in quel giorno Gedeone fu chiamato Ierub-Baal, perchè si disse: "Baal difenda la sua causa contro di lui, perchè egli ha demolito il suo altare".