Judges 7:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, quando Gedeone ebbe udito raccontare il sogno, ed ebbe intesa la sua interpretazione, adorò. Poi, ritornato al campo d’Israele, disse: Levatevi; perciocchè il Signore vi ha dato il campo de’ Madianiti nelle mani

Italian 2014

Quando Gedeone sentì il racconto del sogno e il suo significato, si inchinò fino a terra per ringraziare Dio. Poi tornò nell' accampamento degli Israeliti e gridò: "Alzatevi! Il Signore ci darà la vittoria sull' esercito di Madian".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Gedeone ebbe udito il racconto del sogno e la sua interpretazione, adorò Dio; poi tornò all’accampamento d’Israele, e disse: “Alzatevi, perché l’Eterno ha dato nelle vostre mani l’accampamento di Madian!”.

Italian CEI 2008

Quando Gedeone ebbe udito il racconto del sogno e la sua interpretazione si prostrò poi tornò al campo d’Israele e disse: «Alzatevi perché il Signore ha consegnato nelle vostre mani l’accampamento di Madian».

Italian IPN

All' udire il racconto di questo sogno e la sua interpretazione, Gedeone si prostrò. Poi tornato all' accampamento d' Israele, ordinò ai suoi di muoversi, assicurandoli che il Signore avrebbe dato in loro potere l' accampamento madianita.

Italian NR 1994

Quando Gedeone ebbe udito il racconto del sogno e la sua interpretazione, adorò Dio; poi tornò all' accampamento d' Israele e disse: «Alzatevi, perché il SIGNORE ha messo nelle vostre mani l' accampamento di Madian!»

Italian Riveduta

Quando Gedeone ebbe udito il racconto del sogno e la sua interpretazione, adorò Dio; poi tornò al campo d’Israele, e disse: "Levatevi, perché l’Eterno ha dato nelle vostre mani il campo di Madian!"

Italian la nuova diodati

All’udire il racconto del sogno e la sua interpretazione, Gedeone si prostrò in adorazione; poi tornò all’accampamento d’Israele e disse: »Levatevi, perché l’Eterno ha dato nelle vostre mani l’accampamento di Madian!«.

italian

Quando Gedeone ebbe udito il racconto del sogno e la sua interpretazione, si prostrò; poi tornò al campo di Israele e disse: "Alzatevi, perchè il Signore ha messo nelle vostre mani l`accampamento di Madian".