Judges 7:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Gedeone adunque, e i cent’uomini che erano con lui, vennero all’estremità del campo, al principio della veglia della mezzanotte, come prima furono poste le guardie, e sonarono con le trombe, e spezzarono i testi che aveano nelle mani.

Italian 2014

Gedeone con il suo gruppo di cento uomini arrivò al limite dell' accampamento verso mezzanotte. I Madianiti avevano appena fatto il cambio delle sentinelle. Allora Gedeone suonò la tromba e ruppe la brocca che aveva in mano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gedeone e i cento uomini che erano con lui giunsero all’estremità del campo, al principio della vigilia di mezzanotte, quando si era appena dato il cambio alle sentinelle. Suonarono le trombe, e spezzarono le brocche che tenevano in mano.

Italian CEI 2008

Gedeone e i cento uomini che erano con lui giunsero all’estremità dell’accampamento all’inizio della veglia di mezzanotte quando avevano appena cambiato le sentinelle. Suonarono i corni spezzando la brocca che avevano in mano.

Italian IPN

Gedeone e i suoi cento uomini, giunti a ridosso dell' accampamento nemico all' inizio del secondo turno di guardia, subito dopo il cambio delle sentinelle, dettero fiato ai corni e spezzarono i vasi che avevano con sé.

Italian NR 1994

Gedeone e i cento uomini che erano con lui giunsero all' estremità dell' accampamento, al principio del cambio di mezzanotte, quando si era appena dato il cambio alle sentinelle. Sonarono le trombe e spezzarono le brocche che tenevano in mano.

Italian Riveduta

Gedeone e i cento uomini ch’eran con lui giunsero alla estremità del campo, al principio della vigilia di mezzanotte, nel mentre che si era appena data la muta alle sentinelle. Sonaron le trombe, e spezzaron le brocche che tenevano in mano.

Italian la nuova diodati

Gedeone e i cento uomini che erano con lui giunsero ai margini dell’accampamento all’inizio della vigilia di mezzanotte, appena dopo il cambio delle sentinelle. Essi suonarono le trombe e spezzarono le brocche che tenevano in mano.

italian

Gedeone e i cento uomini che erano con lui giunsero all`estremità dell`accampamento, all`inizio della veglia di mezzanotte, quando appena avevano cambiato le sentinelle. Egli suonò la tromba spezzando la brocca che aveva in mano.