Judges 7:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il numero di coloro che, recatasi l’acqua con la mano alla bocca, la lambirono, fu di trecento uomini; e tutto il rimanente della gente s’inchinò sopra le ginocchia per ber dell’acqua.

Italian 2014

Solo trecento uomini portarono l' acqua alla bocca con la mano e la leccarono. Tutti gli altri per bere si inginocchiarono.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E il numero di quelli che lambirono l’acqua portandosela alla bocca nella mano, fu di trecento uomini; tutto il resto della gente si mise in ginocchio per bere l’acqua.

Italian CEI 2008

Il numero di quelli che lambirono l’acqua portandosela alla bocca con la mano fu di trecento uomini; tutto il resto della gente si mise in ginocchio per bere l’acqua.

Italian IPN

Quelli che lambirono l' acqua con la lingua furono trecento; tutti gli altri, per bere, si erano piegati sulle ginocchia e avevano portato l' acqua alla bocca con le mani.

Italian NR 1994

Il numero di quelli che leccarono l' acqua, portandosela alla bocca nella mano, fu di trecento uomini; tutto il resto della gente si mise in ginocchio per bere l' acqua.

Italian Riveduta

E il numero di quelli che lambirono l’acqua portandosela alla bocca nella mano, fu di trecento uomini; utto il resto della gente si mise in ginocchio per bever l’acqua.

Italian la nuova diodati

Il numero di quelli che lambirono l’acqua portandosela alla bocca nella mano fu di trecento uomini; tutto il resto della gente si mise in ginocchio per bere l’acqua.

italian

Il numero di quelli che lambirono l`acqua portandosela alla bocca con la mano, fu di trecento uomini; tutto il resto della gente si mise in ginocchio per bere l`acqua.