Judges 8:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gedeone salì traendo al paese di coloro che abitano in padiglioni, dal lato orientale di Noba, e di Iogbea; e percosse il campo, il qual se ne stava in sicurtà.

Italian 2014

Gedeone prese la strada dei nomadi a est di Nobach e di Iogbea e attaccò di sorpresa l' esercito nemico.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gedeone salì per la via dei nomadi a oriente di Noba e di Iogbeha, e sconfisse l’esercito che si credeva al sicuro.

Italian CEI 2008

Gedeone salì per la via dei nomadi a oriente di Nobach e di Iogbea e mise in rotta l’esercito quando esso si credeva sicuro.

Italian IPN

Gedeone, salito per la via di coloro che abitano sotto la tenda, a oriente di Nobach e di Iogbea, assalì di sorpresa i nemici.

Italian NR 1994

Gedeone salì per la via dei nomadi, a oriente di Noba e di Iogbea, e sconfisse l' esercito, che si credeva sicuro.

Italian Riveduta

Gedeone salì per la via di quelli che abitano sotto tende a oriente di Nobah e di Iogbeha, e sconfisse l’esercito, che si credeva sicuro.

Italian la nuova diodati

Gedeone salì per la via di quelli che abitavano in tende, a est di Nobah e di Jogbehah, e sconfisse l’esercito che si credeva al sicuro.

italian

Gedeone salì per la via dei nomadi a oriente di Nobach e di Iogbea e mise in rotta l`esercito che si credeva sicuro.