Judges 8:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gedeone fece di quell’oro un Efod, e lo pose in Ofra, sua città; e tutto Israele fornicò quivi dietro ad esso; e ciò fu in laccio a Gedeone e alla sua casa.

Italian 2014

Con quell' oro Gedeone si costruì un idolo e lo pose a Ofra, il suo villaggio. Tutti gli Israeliti andarono ad adorarlo, e tradirono così il Signore. Quell' idolo fu all' origine della rovina di Gedeone e della sua famiglia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Gedeone ne fece un efod, che pose a Ofra, sua città; tutto Israele vi andò a prostituirsi, ed esso diventò un’insidia per Gedeone e per la sua casa.

Italian CEI 2008

Gedeone ne fece un efod che pose a Ofra sua città tutto Israele vi si prostituì e ciò divenne una causa di rovina per Gedeone e per la sua casa.

Italian IPN

Con quest' oro Gedeone fece un efod, che pose in Ofra, sua città. Tutto Israele si prostituì in Ofra con quell' efod, che divenne così per Gedeone e per la sua casa motivo di colpa e di rovina.

Italian NR 1994

Gedeone ne fece un efod, che pose in Ofra, sua città, e tutto Israele si prostituì al seguito di quello; ed esso diventò un' insidia per Gedeone e per la sua casa.

Italian Riveduta

E Gedeone ne fece un efod, che pose in Ofra, sua città; tutto Israele v’andò a prostituirsi, ed esso diventò un insidia per Gedeone e per la sua casa.

Italian la nuova diodati

Poi Gedeone ne fece un efod, che pose in Ofrah, sua città; tutto Israele vi andò a prostituirsi con esso, e diventò un laccio per Gedeone e per la sua casa.

italian

Gedeone ne fece un efod che pose in Ofra sua città; tutto Israele vi si prostrò davanti in quel luogo e ciò divenne una causa di rovina per Gedeone e per la sua casa.