Judges 8:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così Madian fu depresso davanti a’ figliuoli d’Israle, e non alzò più il capo; e il paese ebbe riposo per quarant’anni, a’ dì di Gedeone

Italian 2014

Dopo aver subito quella dura sconfitta da parte degli Israeliti, i Madianiti non poterono più risollevarsi. Il popolo d' Israele visse in pace nella sua terra per quarant' anni, fino alla morte di Gedeone.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così Madian fu umiliato davanti ai figli d’Israele, e non alzò più il capo; e il paese ebbe pace per quarant’anni, durante la vita di Gedeone.

Italian CEI 2008

Così Madian fu umiliato davanti agli Israeliti e non alzò più il capo; la terra rimase tranquilla per quarant’anni durante la vita di Gedeone.

Italian IPN

I Madianiti furono umiliati di fronte agli Israeliti: non alzarono più la testa. Al tempo di Gedeone la regione ebbe pace per quarant' anni.

Italian NR 1994

Così Madian fu umiliato davanti ai figli d' Israele e non alzò più il capo; e il paese ebbe pace per quarant' anni, durante la vita di Gedeone.

Italian Riveduta

Così Madian fu umiliato davanti ai figliuoli d’Israele, e non alzò più il capo; e il paese ebbe requie per quarant’anni, durante la vita di Gedeone.

Italian la nuova diodati

Così Madian fu umiliato davanti ai figli d’Israele e non alzò piú il capo; e il paese ebbe riposo per quarant’anni, durante la vita di Gedeone.

italian

Così Madian fu umiliato davanti agli Israeliti e non alzò più il capo; il paese rimase in pace per quarant`anni, durante la vita di Gedeone.